[Este programa es producido por el MCST y el contenido de medios de la KCCA.]
Subtítulos por DramaFever
[Episodio 11] Doctor. ¡Doctor Kwak!
La hepatectomía X2 es la última opción que tiene el paciente.
¿Vas a desecharla?
Estás diciendo que permitirás que el paciente muera en la operación.
Estás mostrando un comportamiento admirable, pero no tienes ningún derecho.
Si se realizará la cirugía o no...
es decisión del propio Seol Jae Chan.
Qué... ¿qué está diciendo?
Es exactamente como suena.
No me haré la cirugía.
Esa es una decisión tonta.
La cirugía... tampoco parece una opción segura.
¿El Doctor Kwak tiene algo que ver con su decisión?
¿Por qué tienes curiosidad por eso?
Si sólo los aspectos negativos fueron enfatizados, quiero corregir eso.
Para nada.
En realidad sugirió que me hiciera la cirugía.
Dijo que quiere poner su confianza en ti.
- ¿Entonces por qué? - No quiero perder tiempo.
Hace 10 años, perdí a mi esposa por el cáncer.
Era un cáncer terminal.
Es por eso que...
sé exactamente lo que me sucederá a partir de ahora.
Maestro.
Maestro, esto no está bien.
Da un paso atrás.
Renunciamos a la cirugía, pero no renunciamos al tratamiento.
Vamos a Seúl, ¿de acuerdo?
Es inútil. Los niños están esperando.
Maestro.
Aunque el cáncer se ha extendido por todo mi cuerpo
él también recomendó la cirugía.
Es un hecho.
¿Cómo un luchador puede evitar una batalla?
Mi esposa no quería la cirugía.
Pero la presioné.
Hicimos todo lo que los médicos nos dijeron que hiciéramos.
Probamos las cirugías, quimioterapia, lo que era necesario.
- Ella dijo que no quería, pero yo-- - No debería culparse.
Como tutor, eso es lo que se puede... es lo que se debería hacer.
- Lo hizo por su esposa-- - No.
No lo hice por ella. Lo hice por mí.
Me sentía mal.
Su estómago le dolía mucho...
pero no hice que se examinara, sólo le di medicina para la digestión.
Lo lamento tanto.
Lo siento mucho.
Como si estuviera desahogando mi ira...
Eso no era lo que se suponía que debía hacer.
Sabes...
¿cómo falleció mi esposa?
Ni siquiera podía tragar bien su comida.
Decía que le gustaban las hojas en otoño más que las flores...
así que dijo que quería ver las hojas en otoño una última vez.
Pero... tampoco pude hacer eso por ella.
Todo lo que hizo fue quedarse en su cama como paciente...
antes de dejar este mundo.
Hyun.
Yo...
no quiero pasar el tiempo que me queda de esa manera.
Song Eun Jae, casi me gustaste.
Escuché que el paciente rechazó la cirugía.
Su juicio pudo haberse nublado debido al shock.
- Cuando se calme, yo-- - ¿Tú harás qué?
¿Vas a persuadirlo?
Despierta, mocosa. Su tutor empezó a buscar otro médico.
Él. Ese médico de medicina interna.
Es el hijo de Kwak Sung, el cirujano legendario.
Lo sé.
Entonces seguramente
imaginas lo vastas que son sus conexiones.
Ya pidió la opinión de Andy Anderson.
Parece que él recomendará nuestro hospital.
Y nuestro departamento
de cirugía hepatopancreatobiliar es mejor que el suyo.
- Si tiene algo que decir-- - Seol Jae Chan
nos elegirá pronto.
Ese paciente no renunció a la cirugía.
Él no puede confiar en una médica joven del campo.
Por favor, regrese.
Hagamos un trato.
Pon al paciente en nuestra sala de operación.
Puedes usar cualquier persona que quieras de nuestro equipo.
Si necesitas opiniones de otros, también puedo hacer eso por ti.
A cambio...
escribamos la tesis en mi nombre.
No puedes permitirte rechazar mi oferta.
¿Qué quiere decir?
¿Quién crees que me llamó a este pequeño pueblo?
Así es. Llamé al Doctor Kim aquí.
¿Por qué hizo eso?
Necesitaba verificación.
Es mi trabajo conseguir médicos competentes
pero también es mi trabajo proteger a mis pacientes de médicos impulsivos.
Si quería verificar eso, no creí que hubiera alguien mejor
que el Jefe de Sección Kim, quien te entrenó.
¿Hice algo malo?
- En conclusión-- - Una hepatectomía X2
es una cirugía impulsiva, justo como esperaba.
Crees que...
¿puedes persuadir al paciente?
Sé que es una cirugía temeraria...
pero si fuera completamente imposible...
Kim Do Won no se habría apresurado a venir aquí.
Hola, Doctora Song.
¿Va a darle una sala de operación?
¿Hay una razón por la que no debería?
Si tiene éxito, dejará nuestro hospital inmediatamente.
- Pero el paciente vivirá. - ¿Qué pasa si fracasa?
Entonces Song Eun Jae se quedará.
¿Cuál cree que es la tasa de éxito para esta cirugía?
No estoy seguro.
Diría que por debajo del 10%, incluso si lo sobrestimo.
Entonces la posibilidad de que Song Eun Jae se quede...
es de más del 90 por ciento.
¡Vaya! ¡Lo dibujaste tan bien!
Entonces estaba fingiendo.
¿Qué quieres decir, In Seok? Era una enfermedad de la mente.
- ¿En serio? - Por supuesto.
¿Una enfermedad del corazón? ¡Entonces puede mejorar!
Tienes razón.
No le digas nada a los niños.
Vaya, mis pequeños artistas dibujan tan bien.
Vaya, ¿qué es esto? Dibujaste el océano muy bien.
- Maestro, le pondré un poco de medicina. - ¿Eh? ¡Oye!
No quiero preocupar a nadie
incluyendo a los niños y las personas de la isla.
¡No lo hagan! ¡Por favor! ¡No lo hagan!
¡No lo hagan!
- Sí. - ¿Dónde estás?
- En la escuela. - Es un alivio.
¿Qué quieres decir?
Es bueno que no lo agotaras yendo a hospitales diferentes, pero...
¿Pero qué?
Fue irracional rechazar la cirugía.
Es difícil etiquetar esto como racional o irracional.
- Podría ser irracional para el paciente. - Doctora Song.
Un médico no debería hacer eso.
Como el Doctor Kwak Hyun, no su tutor, Kwak Hyun
toma una decisión racional.
¿Qué significa racional para ti?
Te veré en el dormitorio esta noche.
¡Vaya, se ve delicioso!
- ¡Vaya, está tan madura! - ¡Se ve bien!
Oh, cielos.
Regresaste temprano.
¿Qué le pasó al paciente? ¿Se hará la cirugía? Puedo ayudar, ¿cierto?
- Me pondré la bata-- - ¿Qué debería responder primero?
Sólo come un pedazo de sandía.
- ¿Dónde está el Doctor Kwak? - Todavía no regresa. ¿Por qué?
El Doctor Kwak decidirá si él se hará la cirugía o no.
Espera, ¿qué significa eso?
El paciente es el Maestro Seol Jae Chan.
Cielos, ¿qué hacemos al respecto?
- ¿Qué? - ¿Has escuchado?
- ¿Qué? - Seol Jae Chan tiene cáncer.
¿Cáncer?
- Hola. - Hola.
- Tenga una buena noche. - Vaya con cuidado.
- Sí. - Vaya, gracias.
Gracias.
¿Cuánto recibe en regalías?
Es famoso, así que probablemente es mucho.
No tiene hijos. ¿Quién las recibirá después de él?
Oye, psicópata.
No deberías hablar de regalías cuando está a punto de morir.
Es porque no soy de una familia rica como tú.
- Oye. - Pero...
¿pero por qué eres médico de medicina oriental?
- ¿Qué estás diciendo? - Si tenías las notas
para medicina china, eras bastante capaz. ¿Por qué no estudiaste medicina?
Ni siquiera puedes heredar el hospital de tu padre.
Había un hombre que iba a heredarlo.
Cuando era el primero de mi clase, él era el primero de nuestra escuela.
¿Quién?
¿Tu hermano mayor?
¿Pero por qué estás hablando en pasado?
¿Renunció a la escuela de medicina?
No, murió.
Murió en un accidente de auto, cuando iba a recogerme al aeropuerto.
Pero, por qué eres tan indiferente al respecto
¿como si hablaras de alguien más?
¿Cómo debería actuar? ¿Debería sollozar mientras lo digo?
- Cielos. - Cielos.
Estoy aburrido. Regresemos.
Pero sobre las regalías, como no tiene hijos--
Cielos, en serio.
¿Por qué parece tan deprimida?
Te ves bastante desesperada.
La gente pensará que estás esperando a tu novio.
- ¿Tu pasatiempo es decir cosas locas? - Sí.
[Doctora Song Eun Jae, Cirugía]
Maestro, ¿le queda mucho por hacer?
- No, ya casi termino. - Por favor, coma.
Espera un minuto.
Terminé.
Vaya.
- Aquí. - Huele bien.
Vaya...
Podría ser sólo el olor.
Vaya, sabe incluso mejor.
- ¿En serio? - Por supuesto.
Comamos.
Come mucho, ¿de acuerdo? Come y toma el último ferri a casa.
Voy a dormir aquí esta noche.
¿Voy a morir esta noche?
¿Cómo puedo decir eso?
¿Entonces por qué me tratas como si fuera así?
Tengo una pila de manuscritos atrasados.
Si que te quedas
no podré concentrarme, así que mi nivel de habilidad bajará.
Sólo un día. Sólo dormiré aquí esta noche.
¿Qué hay del barco hospital?
Puedes llevarme en el bote de la escuela. Voy a trabajar en Bamseom mañana.
Sólo esta vez, ¿de acuerdo?
Sí.
¿Tiene problemas para dormir?
Eso es lo que pasa cuando eres viejo.
¿Está asustado?
Nunca antes he muerto.
Podemos luchar contra esto.
Podemos regresar al hospital y realizar la cirugía
o podemos buscar otros médicos.
Pero tengo claro una cosa, maestro.
No importa lo que decida...
me quedaré a su lado.
Me quedaré a su lado hasta el final.
Está bien.
¿Dónde estabas?
¿De verdad estabas con el paciente anoche?
¿Por qué no respondiste mis llamadas?
¿Cuál es el significado de esto?
La gente pensará que eres mi esposa regañándome por dormir en otro lugar.
No estoy de humor para bromas.
El paciente todavía está bien, ¿cierto?
- ¿Qué es esto? - Es la tesis que estoy escribiendo.
Aunque todavía no está terminada.
Y estos son los resultados del examen en animales.
En cierto sentido, los exámenes en animales son más difíciles.
Los perros parecen más fuertes que los humanos
pero en realidad son más débiles.
En conclusión, si los exámenes en perros pueden tener éxito, para los hum--
Es suficiente. Por favor, detente.
¿Qué significa eso?
¿Crees que esto convencerá al paciente?
Él está asustado porque la cirugía no se ha realizado antes.
Deberíamos tranquilizarlo.
¿Con los resultados en animales?
¿Recuerdas el nombre de tu primer paciente?
¿Cuál es el nombre del primer paciente que operaste?
No lo recuerdas, ¿no?
Tu recuerdo de la cirugía es claro, pero no conoces el nombre del paciente
apariencia, o qué dificultades enfrentó antes de la cirugía, ¿cierto?
- ¿Qué tiene de malo eso? - Es por eso que pensaste en este método.
¿Sabes cómo persuadir a alguien?
Conmoviendo su corazón. No mostrando esto, y diciendo lo que quieres.
Deberías escuchar primero. ¿Qué quiere esta persona?
¿Qué es lo que más le asusta? No tienes intención de hacer eso, ¿verdad?
Para ti, los pacientes son herramientas que necesitas para alcanzar el éxito.
Esta es nuestra profesión.
Nuestro trabajo es arreglar pacientes.
A cambio, nos pagan y nos volvemos exitosos.
¿Es tan malo?
Bien, lo admitiré
y diré que el éxito es más importante para mí que la vida de un paciente.
Entonces, ¿qué estás haciendo ahora?
Después de pedir ayuda y montar un espectáculo, al final
tienes un paciente muriendo en frente de ti.
¿No estás diciendo que no vas a hacer nada?
- ¿Puedes llamarte médico? - Doctora.
- ¿A dónde vas? - ¿Por qué vas a subir?
Cuando viven muchas personas, se necesitan reglas.
- ¡Reglas! - Especialmente la Doctora Song.
Fuimos gentiles contigo porque eres buena y trabajas en Emergencias.
Pero ahora, nos gustaría que también te unieras a nosotros.
¿Unirse a qué?
[Reglas del Dormitorio del Barco Hospital]
¿Qué tengo que hacer?
Aquí tiene.
Esto.
- ¿El juego de la escalera? - Sí, así es.
- Siempre decidimos de esta manera. - Es como un reto.
- ¿Está bien? - Uno.
- Nueve. - Dos.
- Cuatro. - Seis.
- Cinco. - Ocho.
- Tres. - Siete.
- ¡Sí! - Cielos.
Sólo tengo que evitar el baño.
- ¿Tengo que limpiar el baño otra vez? - ¡Yo le daré una ducha a Dong Goo!
Y Song Eun Jae... ¿comprar comestibles?
Eres tan afortunada.
¿Hyun también va de compras?
- Cambiemos. - ¿Qué está diciendo?
Por favor, vayan juntos de forma amigable. Aquí, Doctor Kwak.
Aquí está la lista.
Seamos amigables.
La lista.
[Lista de compras]
Espera, memorizaste toda la lista...
¿y terminaste la compra en 10 minutos?
No es difícil comparado con los libros que memoricé.
¿A dónde vamos después?
- ¡Pruebe este también! - Déjeme probar este.
Probaré esto.
Veamos...
- ¿No está bueno? - Sí, está bueno.
- Son 20.000 won. - Por favor, deme un descuento.
- Le compraré más. - ¿Como qué?
- ¿Qué mariscos están buenos hoy? - ¡Todos están buenos!
Necesitamos ostras, huevas duras, y calamar fermentado.
Oye, las almejas también son buenas. La vida no siempre va de acuerdo al plan.
¿No ves esta lista?
¡Oiga, su esposo tiene razón!
- Escuche, Sexi. - No soy sexi.
Si no vas al auto en cinco minutos, me voy.
¿Tienes las llaves del auto?
Esa pequeña...
Es su esposa, ¿no? ¿Qué? ¿Están peleando?
Acaba de hacer una pataleta, ¿no?
Por favor, deme esto y mucho de eso.
Dios, es una vida difícil, ¿no?
- Le daré mucho. - Sí.
Hola...
¡Oiga, tome sus guarniciones!
¿Cuál es el problema?
¡Doctor Kwak!
- ¿Cuál es el problema? - ¡Desapareció!
¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí? ¡Señor! ¡Señor!
¡Abra la puerta, señor!
¡Señor! ¡Señor!
Y la parte seria es que los analgésicos narcóticos
también desaparecieron.
¿Morfina? ¿Por qué necesitas morfina?
¿No lo sabes?
¿Vas a morir? ¿Quieres que te mate?
- Ya estoy muerto. - ¡Padre!
A tus ojos... ¿parece que estoy viviendo?
¿Parece que estoy vivo?
Lo siento. Puedes conducir, ¿cierto?
[Sanatorio de las Hermanas]
- ¡Doctor Kwak! - ¡Señor!
¡Padre!
- ¡Padre! - ¡Doctor!
- ¡Doctor!
Padre, ¿dónde estás?
- ¡Doctor Kwak! - ¡Doctor Kwak!
¡Doctor Kwak!
- ¡Doctor Kwak! - Padre.
Señor.
Esperen.
Espera.
Si actúas apresuradamente, podríamos salir lastimados.
Incluso podría suicidarse.
No se ponga nervioso.
No somos sus enemigos.
Está bien.
No somos sus enemigos.
Quién... ¿quién eres?
Un médico.
También soy médico, doctor.
Terminaré el tratamiento de este paciente.
Entonces...
puede descansar un poco y recibir tratamiento.
Entonces... entonces...
¿debería hacer eso?
Gracias a ti...
me siento aliviado.
Las enfermeras lo acompañarán de vuelta a su habitación.
Pero... pero...
¿Cuál es... tu nombre?
Hyun.
Soy Kwak Hyun, doctor.
Kwak... ¿Hyun?
Tenemos... el mismo apellido.
Por favor, cuida al paciente.
Doctor Kwak Hyun.
Por cierto...
estos son los analgésicos.
Después de hoy, necesitarás mucho esta noche.
[El episodio 12 empezará pronto.] Subtítulos por DramaFever